wish

Voglia s.f. (da volere)
Volontà, disposizione a qualcosa: non ho volgia di lavorare
Fenomeno tipico della gravidanza cosistente nel desiderio intenso, improvviso di un cibo, una bevanda
Macchia della pelle generalmente di color rosso o bruno dovuta a pigmentazione abnorme ma che secondo le credenze popolari deriverebbe da una voglia insoddisfatta della madre durante la gravidanza.

Voglia（英語で wish）＜女性名詞＞（動詞 volereから）
〜したい気持ち、意欲、欲求
（妊婦の）妊娠期間特有の強い食欲
（皮膚の）色素沈着によるあざ。民間伝承では、妊婦が急に欲しくなった食べ物を食べないと生まれる子供の皮膚にあざが出るという。


このところ雨ばかり。冷たく暗い空に嫌気がさして、輝く太陽が恋しくなって、夏休みのビデオをいじっていたら、Rikiがトコトコとやってきました。

"Ma così tutti diranno che cos'è questoooo!"
(みんなが見たら、『なんだよこれ』って言うよぉぉぉ！）

編集し終わったばかりの映像を見て、ちょっと悲しそうにそう言うのです。

Rikiの、左鎖骨のあたりには、少し大きなあざがあります。彼が生まれた時、それに気づいた時、その大きさにちょっと驚き、ショックさえ感じました。でもお医者さんには、『大きくなったら手術で消すこともできるよ』と言われたし、何より周囲の看護婦さんたちが、"Ha una voglia!"と明るく叫んでくれて、それはいかにも幸運の印のような響きがあって、辞書でその意味を調べればそれほど幸せな意味でもないようなのだけれど、でも今ではこれが、少なくとも僕にとっては、もはや彼のトレードマークとなってしまっていて、もしかしたらそんなのない方がもちろんいいのかもしれないけれど、なくなったらなくなったでそれは寂しいのです。

何が言いたいかというと、今日Rikiは、ビデオにはっきりと映っている自分のvogliaを見て、生まれて初めてその存在を嘆いた・・・ それは赤ん坊から子供へと成長している印でもあり、嬉しいような、悲しいような、複雑な気持ちだったのです。

そして、親に、勝手に、もしかしたら見せたくない自分の姿を公表されて、遊びとはいえ、愛情溢れる行為と親が思い込んでいるとはいえ、これって許されること、いいことなのかなあ、とちょっと考えさせられた一時でもあったのでした。