は？あ？

Keiの机の下に宿題らしきものが落ちていました。見ると、他/助動詞AVEREの変化の練習問題。英語でいうところのHAVE動詞ですね。

この動詞、イタリア語ではかなり不規則に変化します。Io ho / tu hai / egli ha ...　そしてＨの音を発音しないので、オ、アイ、ア･･･と読むんです。だから三人称単数のＨＡは、「ア」。そしてその音だけを聞くと、「～で」「～へ」などの意味にあたる前置詞A（ア）と同じなんです。

文法を系統的に勉強していくボクら大人の外国人は、書くときにこの二つの単語、「ha」と「a」を混同することはほとんどないのですが、音から言葉を覚えていく子供にとって、文章を書くときに混同することの一つのようです。「ア」の音以外にも、「オ」もあります。AVERE一人称のHOと、接続詞O（英語のor）です。

イタリアの小学2･3年生くらいの国語の教科書を見ると、こんな練習問題が頻繁に見つかります。

今日のKeiのオリジナリティーは、ここにひらがなを当てていたこと。HAと書くべきところに「は」、Aのところには「あ」。うん、なかなかおもしろい。

あっ、でも間違いが一つあるねぇ･･･。それに、これを先生に見せたのかなぁ？Keiならやりかねないし、あのおおらかな担任の先生も笑って受け止めてくれそうだけど。