ORA DI BUCO

土曜日、午後１時２０分。Keiが学校から帰ってきました。

"Keiちゃん、今日の学校はどうだった？"
"Niente..."　（別にぃ）
"Come niente! 何かお話してよ!"
"Ho avuto solo mal di testa..."　（頭が痛くなっただけ...）
"Cos'è successo?"　（何があったの？）

"Oggi c'erano due ore di buco, due ore eh! Perché non è venuta la maestra di religione. Allora c'è stato un casino incredibile... Tutti strillavano! Francesco lanciava gli astucci degli altri... Lucia è salita sulla scrivania e cantava a squarciagola e Gian Marco tamburellava sul cartone..."　　（今日はね、宗教の先生が来なくてね、２時間も空き時間があったの。２時間もだよ！だからすっごく滅茶苦茶だったんだ。みんな叫びまくって。フランチェスコは他の子の筆箱を投げまくってね。ルチアは机の上に乗って大声で歌うし、ジャンマルコはファイルをドラムにして叩き続けて...)

"Tu cosa facevi?"　　（Keiは何してたの？）
"Niente, tappavo le orecchie..."　（別にぃ。耳ふさいでた）
"でもさ、そういう時って、誰か代わりの先生とか来ないの？"
"No, solo noi."　　（うぅん、わたしたちだけだよ）
"ほんとかなぁ？誰か見に来たりするでしょう？"
"Ma Noooo! Soltanto la bidella gironzolava al corridoio..."
（いないんだって！用務員のおばさんが廊下をうろうろしているだけだよ...）

イタリアの学校って・・・。「のびのびしていていい」と言えばそうなんだけど。やっぱり、行く末がちょっと心配かも。