AI時代、上手に嘘をつく

「これから毎日、パパが言った日本語を即座にイタリア語に訳すね」

Keiが、唐突にそう言いました。

毎朝の朝食時、僕たち親子はたわいもない会話を交わします。けれど今朝は、突然そんな宣言が飛び出しました。

近々、通訳の仕事を控えている娘が、彼女なりの脳トレをしようというのです。

早速、僕が話す日本語をイタリア語に訳し始めます。

「もっと何か話してよ！」

そう促されると急に話題に詰まってしまい…　僕は「今日のニュース」から気になる記事を拾い上げ、読み上げたのでした…

近頃、AIによる機械翻訳の進化には目を見張るものがあります。まさに日進月歩。

その語彙力、とりわけ専門用語の正確性が凄い。処理速度も加速する一方。技術文書の翻訳、定型的なビジネス会話であれば、すでに実用レベルでしょう。ただ単なる言語変換、いわば「言葉の置き換え」では、もはや人間は太刀打ちできません。

時折、僕も翻訳や通訳の真似事をしますが、AIの能力に圧倒され、無力感を覚えます。

（これから先、この分野で人間が介在し続ける理由はあるのだろうか…）

そう考える時、残るのは「上手に嘘をつく技術」なのではないかと改めて思うのです。

もちろん、嘘が事実を改変するものであってはいけません。通訳業は、信頼が資本ですからね。

ここで言う「上手に嘘をつく」とは、言い換えれば「文脈の最適化」です。

大事なのは、場の空気を和らげるクッションになったり、沈黙や行間の意味を汲み取ったり、また時には対立する両者の緩衝材になったりすること。

こうした「言葉の向こう」を調整する作業は、AIがどれほど進化しても、人間にしかできない聖域かもしれません。少なくとも、そうであって欲しい！

従来から、通訳には「その場の空気を読む力」が求められてきました。これからは、その能力こそが唯一無二の価値になるでしょう。

娘も、単なる語彙力だけではなく、高度な調整ができる「人間力」を磨いてほしい。そんなことを思った朝でした。

イタリア(海外生活・情報)ランキング