猫の名は

黒猫のクロちゃん。

この子猫を初めて見た時、僕の頭の中では、単純にそう名付けられていた。だって黒い猫は、いつの時代もクロでしょ。

でも、その後、Keiは「ヨル」と名づけた。好きなアニメの「夜一」に由来するという。

その「YORU」っていう音になかなか馴染めなかった。でも、ここへ来てようやく、この子の名前は「夜」なんだと、僕の頭の中でも符合し始めていた。

ところが、今朝、Keiは言ったのだ。

「クロっていい名前だよねえ。やっぱりクロにしようかな」

何を今更！

…　でもそうだよ、黒猫ならクロでしょ。そう呼ぶのは、猫でも犬でも、日本の伝統なんだから。

「あ、でもさ、クロってイタリア人には悪い響きかも！だって、クーロに聞こえちゃうじゃない？」

んー、確かに。

イタリア語で、クーロは、「尻」という単語の下品な言い回しである。

娘は早速友達に確認する。

「やっぱりそうだって。クロじゃ、ケツを連想するって！」

そうねえ。日本人なら「クロ」と短く、「U」を強調せずに呼べるけれども、イタリア人的には、どうしたって「クーロ」になっちゃうもんねえ…

で、なんだかんだの議論の末、

落ち着いたのが、

「ルナ」である。

いや、LUNAである。

ルナ、じゃなくて、ルーナ。イタリア語で、「月」の意味なり。

あ、日本語で呼ぶ時はルナで、イタリア語ならルーナなのかな。

ま、ともかく。

「女性名詞の "A" で終わるし、良いよね！」

女の子だから、確かにその理屈もある。

黒猫だからだろう、夜とか闇に結びつけたい娘は、「月」に大満足のご様子。このチビちゃんを、ルナ、ルーナと呼び回し始めた…

この子の名前は「月」なんだと、僕の頭の中で一致するまでには、またしばらく時間が掛かりそうだ。

イタリア(海外生活・情報)ランキング