語学の終着点

「パパ、もしわたしが日本に行ったとしてね」

突然、Keiが聞いてきた。

「どれくらいの間暮らしたら、『こいつの日本語、変じゃないな』って思われるようになるかな」

「そうねえ…、それは難しいなあ。Keiの日本語、特にイントネーションは既に普通だから… まあ3ヶ月ってところかな？」

「でも、今までみたいに家庭の中に留まっていたら成長しないよね。学校行ったり、バイトしたり… 社会へ出て、他の人と接触する機会がないと、敬語とか、その場に合った言い回しとか、それに単語力も増えないからさ…」

近々、日本語を使う仕事を始めることになるかもしれなくて、

それからこの冬、1ヶ月ほど日本へ行くことになって、

Keiは、ふとそんなことを考えたのかもしれないのだった…

*** *** ***

天気予報では、これから雨が降って気温が下がる。

庭の芝生、秋の更新作業をすることにした。

まずは低めに刈って、エアレーション。それからサッチ除去作業。

エアレーションにも２つの方法があって…

そうそう、単語力と言えば、こんな言葉だって、芝生いじりに興味のない人は知らないだろう。普通の学校では、普段の生活では学ばないこと。

イタリア語で、エアレーションは、arieggiatura。サッチは、feltroと言う。

Feltroなんて、辞書で調べても、最初に出てくる意味は生地のフェルト（不織布）である。フツーのイタリア人には通じない。

語学に終わりなんてないだよな…

あー、疲れた。

言葉通り、「山ほど」のサッチが取れた。

今日はこの辺でやめて… 次回はコアリングだ…

この「コアリング」っていう日本語も、場面によって意味が変わる…

芝生の世界では、土壌を円筒形に抜き取ること。

イタリア語では、carotaturaと言うなり。

抜き取った筒状の土が、Carota（にんじん）に似ているかららしいけれど…　

全然違うでしょ！

イタリア(海外生活・情報)ランキング