人生は素晴らしい

先日、今更ながら1997年の映画「La Vita è Bella - ライフ イズ ビューティフル」の動画を検索した。何故って、ITAエアウエイズとの戦いが終結した時に、その終わりのシーンが思い浮かんだからだった。

"Mamma! Abbiamo Vinto!!!"

検索していたら、監督兼主役のロベルト ベニーニが、この映画のタイトルがどのようにして決まったのかを語るインタビューを見つけた。

ヴィンチェンツォと一緒に脚本を書き終えた時、彼が言ったんだ。「この映画のタイトルは、ポジティブなものでなきゃいけないな」って。「強制収容所を舞台にするこの話は、ただでさえ暗いんだから。究極の悲劇の中で、主人公は、幸せを探すことを決して忘れない…　例えば… 『人生は素晴らしい』とかさ…」 で、それを仮のタイトルにして、脚本に付けて、スタッフに配ったんだ。作業が進むうちに、ますますこの題名が気に入ってね。だって、あまりにもシンプルで、かつダイレクト。時に、心に直接訴えるものがいいじゃない？
その後、撮影開始前に、レーヴィの「Se questo è uomo (これが人間ならば）」を改めて読んだんだ。強制収容所の中で、レーヴィがこう書いている: "Io stavo pensando che fuori la vita era bella e che avrebbe continuato ad essere bella" （収容所の外の世界では、人生は素晴らしかった。そしてきっと素晴らしいまま続いただろう）。
それを読んだ瞬間に、これは何かの知らせだと思ったね。そのことをヴィンチェンツォに言おうと電話したら、彼が、「今、トロツキーの日記（遺書）を読み終わったんだ。彼はこう締めくくっていたよ: "la vita è bella - 人生は素晴らしい"って」この二つのエピソードが、決定打になったね。第一、何よりもこの映画にふさわしい題名だと思った。だって主人公は、最初から最後まで『幸せ』を忘れないんだから！レーヴィが言ったように、この塀の外で人生は素晴らしいものであり続けるだろう… 矛盾しているようだけれど、この映画の核心を突いているタイトルだったんだ

今日、56歳になった。

毎日生きていると、つまらないことや、嫌なことの連続で

つい、しかめっ面をしてしまうけれど

別に塀の中で暮らしているわけじゃ無い。

たとえそうだったとしても

この映画の主人公のように、笑顔を忘れずに生きていきたいと思う。

そして、死ぬ間際には言いたい

「人生は素晴らしい」

"Bella"って、この場合、何と訳したら良いのだろう。良い、美しい、綺麗、素晴らしい、素敵、燦々…

いやいや、死ぬ間際だけじゃなくて、できれば毎日言おうか、

La Vita è Bella

トロツキー

ロシアの革命家。遺書の締めくくりにこう書き残している。「La vita è bella. Possano le generazioni future liberarla da ogni male, oppressione e violenza, e goderla in tutto il suo splendore. - 人生は素晴らしい。未来の世代が、あらゆる悪、抑圧、暴力から解放され、心ゆくまで人生を享受できることを願う」

レーヴィ　Primo Levi　

イタリアの化学者・作家。アウシュヴィッツ強制収容所での経験を記した『これが人間ならば』の作者として名高い。

暖かな家で　安全に生きている君たちよ

これが人間か、考えて欲しい…

イタリア(海外生活・情報)ランキング