NOと言えない人

今朝7時半、Rikiとのチャットやりとり。昨晩、どこかへ外泊していたドラ息子…
「今日、授業の後、Swamiがお昼ご飯作ってくれるって。だから夕方まで帰らないね」
Swamiとは変わった名前だが、れっきとしたイタリア人。美人である。彼女ではない、ただの仲良しさん。
「オッケー。でもその写真に写ってる女の子、Swamiじゃないでしょ。誰？」
「大学の友達。シチリア出身なんだって」
「ふぅん。なんだかいい生活してんな、お前」
そうしたら、以下の返事。
「僕の思考回路はこうなんだよ: 僕が友達に気に入られてさ、一緒に出かけようって誘われたらNOって言えないんだ。だって断ったら嫌われちゃうかもしれないし… でもパパにはNOって言えるの。だって愛されているっていう自信があるから」

イタリア語原文掲載しておきます。若干訛り入ってます。（正規イタリア語学習中の方要注意）

"devi capi' che la logica è questa: se io alle persone sto simpatico e me chiedono di uscire, io non posso di' de no, sennò dopo magari non glie piaccio più; Te invece io c'ho più sicurezza che mi ami anche se te dico de no"

僕はこう答えた。

「Andiamo a giocare a golf? ゴルフ行く？」

しばらくしても返事がないので、冗談が通じなかったのかと思い、

「おい、 Noって言ってもいいんだぜ」って追伸したら、

"mi ero distratto con i mess di Nayra www"

（Nayraとのチャットに気を取られてたwww）

Nayra… これもまたイタリア人にしては変わった名前。近頃、Rikiがほの字の娘である。それこそ彼女に誘われたら、NOなんて言えないであろう。言わないであろう。

自分自身、自分の生活、というものを持って、時にはNOと言えるオトコであって欲しいのだが…