贈り物

昨年12月12日、Rikiの18歳の誕生日には万年筆を贈った。もうネタが尽きたと言うこともあったのだけれど、これから大人としての道を歩んで行く息子に、使わなくても良いから何か象徴的なもの、永く残る物をあげたかった。

Rikiは、意外そうに、そして嬉しそうに箱を開けてくれた。

二週間後、クリスマスの朝。「色々な事が起こって、パパに何もプレゼントを買えなかったんだ」と言いながら、こんなカードをくれた。

Buon Natale Papà! 徐々に日が長くなり始めて、お日様が緑の芝生を照らしに戻って来るよ！

日が短く暗いこの時期は僕に元気がないこと、でも冬至を過ぎると気持ちが上向きになること、そして大事にしている庭の芝生のこと。

小学校低学年の頃は、それはそれは素敵な筆記体でイタリア語を書いていたのに、今じゃあこんなヘタクソな字。そして無造作に破り取った画用紙。高級万年筆がちょっと泣いているかもしれない。でも、父親のことを良く分かっている息子の想いがとても嬉しかった。

Grazie di tutto (e anche del nulla)

"Thank you for everything" の後、括弧の中に書かれた "and also for nothing"。それを読んだKeiが、「良いねえ、意味深いねえ！」と感激していた。