苦手なこと

僕もそこそこイタリア語を理解し、話せるようになったけれど、話に数字が絡んでくるのはかなり苦手です。桁が少ないうちはあまり問題ないけれど（ゴルフで打った数とか 笑）、そうだな、万を超えたあたりから脳が硬直してしまいます。桁が増えて、千万、億、とかになってくるともう理解しようともしない。数字がイメージとして頭に浮かんでこない。あ、いや、だいたいの大きさはわかるんですよ。でもそれをすぐに日本語に置き換えるとか、正確なゼロの数を書けって言われるとダメなんです。暗算も苦手。拒絶反応です。

日本だと4桁ごとに位を取るけれど、西洋では３桁ごと、そこに頭がついていかないのでしょうね。フランス語なんて、それに加えてもっと変な数え方するらしいじゃないですか。イタリアにしておいてまだ良かったです。

うちの子供たちのバイリンガル度はかなり上の方だと思うけれど、数字に関しては絶対的にイタリア語で考えるようです。日本語の数字を聞いた時は、それをゆっくり頭の中でイタリア語に訳してからようやくその大きさを理解する、といった作業をしているようで、こと数字に関しては僕と同じような作業を頭の中でしているわけで「バイリンガル」ではないみたい。

あと、息子曰く、日本語で数字を逆にカウントするのは難しいらしいですね。途中で混乱してしまうらしい。

分数なんかもね、例えば日本語で「３分の２」って言うと、彼らの頭には一瞬「２分の3」が浮かんでしまうらしいです。イタリア語で2/3を表現する時は、分子の2を先に読むからなんでしょうね。

まあこんなことも訓練次第でもう少し上のレベルにいけるのでしょうけれど。ゴルフ同様、言語習得にはゴールがありません。