C'era una volta...

C'era una volta una bambina così carina ... 　《むかしむかし、ある所に、それはそれは可愛い女の子がいました…》
Mahoが１歳の頃、この「あかずきんちゃん」イタリア語版を毎晩のように読んであげたのを覚えています。

"Oh nonnina che grandi mani hai..."　《あら、おばあちゃん、なんて大きな手なんでしょう》
"Per afferarti meglio piccola mia"　　　《それは、おまえさんをしっかり捕まえるためだよ》
"Oh nonnina che grande bocca..." 　　《おばあちゃん、なんて大きなお口…》
"Per mangiarti meglio!!!"　　　　　　　　　　《それは、おまえを美味しくいただくためさ!!!》

おばあさんになりすました狼が、あかずきんを食べる場面。ボクが大きな口を開けて、Mahoに噛み付くふりをすると、ケタケタと大喜びをしてくれたものです。そして、もう一度、もう一度って終わりがなかった…。それが、いつの日からか、「Mahoが読むね！」

他の本はともかく、「あかずきんちゃん」だけは、暗記するほど読み込んで、発音も完璧だと思っていたのに、ボクのイタリア語が気に食わないんですね。悔しいから、無視して読み続けるのですが…　しばらく黙って聞いた後、やっぱり遠慮がちに、「Mahoが読んでもいい？」

あれから数年。もう、Mahoがボクにイタリア語の本を読んで、とねだることはなくなりました。一人、分厚いイタリア語の小説を読みふけっています。
今は、KeiとRikiだけ。今晩も2人に童話をせがまれました。

《いいけど…、今日は日本語にしてよ…》

「Riki、どれにしようか？・・・　うぅんと、日本語かなぁ、あっやっぱり、これっ！イタリア語の！」

幸せなことに、「パパはイタリア語が上手」だと信じているKei。その期待を裏切らないよう、童話を語り聞かせるのは、かなりのプレッシャーです。ちょっとでも発音が変だと、「？？？」な顔をしているのが分かるんです。

《え～、そんな長いやつ…。ふぅ…》

"C'era una volta...　"