頭の中は

「え！わたし日本語駄目になってきちゃったのかなあ・・・ 今、パパとRiki、『新しい』って言ってたでしょ？一瞬、その言葉が分からなかったよ！A Ta Ra Shi Iって、ただの音の羅列に聞こえた・・・」

なるほどねえ。バイリンガルに育つとそういうこともあるかもねえ。でも心配御無用！パパなんて、昨日、Rikiに漢字を教えている時、『助』の文字を一瞬思い出せなかったんだから！　って、ちょっと違うか・・・。