Maho20歳、Kei17歳、Riki12歳。イタリアで、一部ニッポンで、スクスク成長中。
by kotaro
Riki 今日の恋模様
d0036978_18303768.jpg『今日ね、ジョヴァンニがね、リキのところにきてね、"io amo Maria Lucrezia"って言ったの』

『あら、たいへん!ライバル出現じゃない。それでRikiはどうしたの?』

『口では言ってないんだけどぉ、頭の中でこう言ったの。"Tanto non lo ama"って』

『あぁ、"どうせマリア・ルクレツィアはお前のことを好きじゃないよ"って心の中で思ったんだ』

『ちがうぅ!ジョヴァンニがぁ、好きじゃないよって!』

『??? でも、non lo amaって・・・ マリアがジョヴァンニをっていう意味じゃ・・・』

『Nooo! Ho detto chee, a Giovanni cheee, 頭の中でだよ、"non lo ama"って・・・』

んんん?えぇっと、loは男性を差す人称代名詞で、amaは動詞amareの三人称単数形だから、彼(彼女)が~を愛するという意味で・・・

イタリア語で言っていることと日本語で言っていることがどうも噛み合っていないのだけれど、ちょっと怪しい雲行きに、強気で立ち向かおうとしていることだけは確かなのでした。
[PR]
by kotaro_koyama | 2008-09-25 18:34 | 子育て | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://ariak.exblog.jp/tb/8667091
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< 毎日、少しずつ。 恋模様 Keiの場合。 >>


カテゴリ
子育て
バイリンガル
旅行
比較文化
イタリア暮らし
スポーツ
料理とレシピ
日本放浪
回想
ビデオ

最新のコメント
econeさん:放置ブロ..
by kotaro_koyama at 22:10
二人とも、また大人っぽく..
by econe at 12:39
econeさん:すっかり..
by kotaro_koyama at 22:13
はじめまして。 Rik..
by econe at 12:18
marinaraさん:今..
by kotaro_koyama at 15:39
「ふるさと」って何処なの..
by marinara at 22:33
いえいえ!まだまだ人生の..
by kotaro_koyama at 14:39
なんだか、哀愁を感じます..
by marinara at 23:09

お気に入り

フォロー中のブログ
 フランス生活便り
写真のこと
食いしん坊の日記
スマイル&ショット
楽子の小さなことが楽しい毎日
R's memorandum2
フィレンツェ田舎生活便り2
*ちょっとコーヒーでも*
HEROのアナログな生活
絵本の王国 - IL ...
アンジェリーナのちょっと...
くーまくーま3
グルグルつばめ食堂
* Avanti * ...

以前の記事
2016年 04月
2015年 09月
2015年 07月
2015年 01月
2014年 12月
more...

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧