Maho20歳、Kei17歳、Riki12歳。イタリアで、一部ニッポンで、スクスク成長中。
by kotaro
イタリアで暮らすということ。
6月11日
朝10時、玄関のブザーが鳴る。窓から顔を出すと、いつものPOSTINO(郵便配達のおじさん)。一瞬、交通違反通知の書留かと思うが、小包受領のサインらしい。ホッとして出て行く。ところが、このポスティーノは何やら困った顔で、携帯電話を手に誰かと話をしている。A3ほどの大きな茶封筒の裏に添付された「請求書」を指差しながら。

その請求書、見ればイタリア税関からのもので、その額なんと50ユーロ(約8000円)。覚えのない小包の宛名は、"Riki Koyama"。送り主はバンコクに住むボクの友人だった。そうだ、この友人とツェルマットへスキーに行った時、Rikiが嬉しそうな顔で何やら約束をしていたっけ。

請求書にはcontro assegnoと記されている。つまり小包を受領するならその金額を払わなければならないらしい。商品購入の代引きとはちょっと訳が違う。尋常ではない金額に驚いたおじさんは、本当に金銭を受領して良いのか、念のため上司に確認の電話をしていたのだ。彼が電話をしている間、ボクは聞く。

"Posso aprire?"  (開けてもいい?)
"Sì sì"  (いいよ)  *脚注:本当はその50ユーロを払うまで開けてはいけないはず

とポスティーノ。ビリビリと袋を開ければ、中からはスパイダーマンのリュックサックが。友人からRikiへのプレゼントだ。

"Scusami ma devo pagare 50 euro per questo??? Per che cosa? Qui c'è scritto IVA..."
(ねぇ、ここには付加価値税20%として50ユーロって書いてあるけれど、このおもちゃのリュックにってこと???)

"In Italia succedono tante cose strane..."
(イタリアじゃぁヘンなことがたくさん起こるからなぁ・・・)

と両手を広げるポスティーノ。結局、電話の相手の上司も判断を下せない。やさしいポスティーノは、『とりあえずこの請求書は持って帰って確認するよ。また明日ね』と言い残して去ってしまう。小包は僕に渡したまま。
*脚注:彼の仕事の流れとしては、支払いがされていないのに小包みを置いていってはいけないはず

友人からの手紙を読めば、Rikiとの約束はタイでお守りとして流行っているという小さな人形だった。ただ、この友人は約束が遅くなったお詫びに、おまけにリュックサックまで送ってきてくれたのだった。
幼稚園から帰ってくると、スパイダーマンのリュックを背負っておおはしゃぎのRiki。理不尽な請求の行方に心穏やかでないボク。

6月12日

朝9時30分。例のポスティーノが来る。 『昨日のアレ、やっぱり支払ってもらわないといけないんだよ・・・』

『でもおかしいよ。だって商品価値に290タイバーツ(5.63ユーロ – 900円)って明記してあるのに、どうして付加価値税に50ユーロも払わなきゃいけないわけ!? バーツとユーロを勘違いしたんじゃないの? どこの誰に文句言えばいいの?』 とボク。

するとこのポスティーノ、『OK、じゃあ明朝オフィスに来てくれる?上司と一緒に相談しよう』

6月13日
朝8時30分、郵便局集配所へ出向く。あのポスティーノを探す。すぐに彼が上司と共に姿を現す。周囲にいた郵便局のおじさん達が野次馬のように集まってくる。事情を知ると、皆口を揃えて、
『う~ん、確かにおかしいねぇ。でもさ、イタリアってこういうことが起こる国だから・・・』
『どこの誰に文句を言えるかって?う~ん、そりゃ"国"に対してだねぇ。税関って言ったって、連絡先分からないしなぁ』 と埒が明かない。

郵便局長曰く、この時点でボクの選択肢は2つだけ。50ユーロを支払って小包を受け取るか、支払いを拒否して送り主へ送り返すか。う~ん、リキはもう大喜びしちゃってるしなぁ。友人に送り返すのは・・・。でも、イタリア税関に文句も言えず、黙って50ユーロ払うのも解せない!黙っていると、皆に見つめられ、判断を迫られる。
『仕方ない、払います。でも支払いの控えを頂戴。不可能だとは思うけれど税関に文句を言ってみるから』

渋々財布を開いた後、街の郊外にあるという税関事務所に向かう。無駄を承知で。でも、運転しながら、気づいたのだった。
『あ!他の物を入れてまた封しちゃえばいいんだ』

だって、本来受け取り拒否したのであれば、それは受領(開封)する前のはずだ。代わりに新聞紙か何かを入れてもいいとさえ思ったけれど、それでは内容に『バックパック』と書いた送り主が嘘つきになってしまってまずい。そうだ、他の使い古しのリュックを入れちゃおう。 あわててまた郵便局へ引き返すボク。

d0036978_22572558.jpg『もう支払い処理しちゃった?』
『まだだけど?』
『いや、あの、やっぱり受け取り拒否して送り返そうかと・・・』

すると僕の嘘に気づいてか、疑わしい目で僕を見つめる事務のおじさん。

『いや、正直に言うとね、他のリュックを入れて送り返そうかと。スパイダーマンのリュックがなくなったら息子は泣いちゃうからさ・・・』

『いやぁ、それはちょっとまずいな・・・』

『でも、誰にも分からないでしょう?税関で開封した形跡だってなかったし。僕があなたに本当のこと言わなくてもよかったんだし』

すると、それを横で聞いていたおばちゃんがしゃしゃり出てきた。

『そうよ、私達しか知らないじゃないの。何の問題もないわよ!』

心強い援軍を背後に、ボクは家へ引き返す。家中をひっくり返し、同じような重さのリュックを探す。でも適当な物がない。仕方なく、布製のトートバッグを入れることにする。そして、(トートバッグもバックパックも似たようなだろ?)と自分に言い訳しながら、ビリビリに破いてしまった袋をまたセロハンテープで丁寧に張り合わせ、郵便局に戻り、さっきのおじさんに手渡したのだった。50ユーロを返してもらい、握手をして別れる。

薄汚れたトートバックの行方やいかに。
[PR]
by kotaro_koyama | 2008-06-13 23:30 | イタリア暮らし | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://ariak.exblog.jp/tb/8093506
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented at 2008-06-14 22:18 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by Jacqueline at 2008-06-16 16:33 x
イタリアへ入ってくる国際郵便にかかる関税と郵便局の手数料っていうのが、なんだかどういうものにどのぐらいかかるのか規則があるのかないのか不透明ですよね。どう考えても内容物の方が安いのに、時々それより高い関税請求されたりして。わたしは、日本から自分で送ったり、送ってもらうことが分かっている時には、ラベルの内容品の記載欄の一番上に、Uso personale(個人使用)とかSeconda mano(中古品/使用済みのもの)とか、Regalo(プレゼント/贈呈品)とか、記載します。自分のすでに何度も着た洋服に関税かけられたりしたら、嫌ですよね~。

先日、イタリア人の知人たちが、あるイベント参加で中国に出張に行って、向こうから、自分たちの使用済みのもの(洗濯物とか、基本的にすでに自分たちもの)を航空便で職場に送り返したらしいですが、細かくその旨を内容欄に記載していなかったからか、やはり50ユーロの関税を請求されたそうです!自分たちのもので、しかも、「maid in Italy」とか書いてあるものもあったらしいですが。。。

Commented by piccolipassi at 2008-06-16 17:22
こんにちは!お久しぶりです。
イタリアの郵便事情、どんどん悪化してますよねぇ。
実家の母には「送るのはいいけれど、届かないのは困るわ」とかなりやる気をなくされています(涙)。
でも、今回の話、イタリアらしくて笑っちゃいました。ルールがあるようでない国。情にもろい人柄というか。
このしゃしゃり出てきたおばちゃん、えらいっ!逆パターンはしょっちゅうありますけど、なんか良き時代の日本みたいというか、ドラマみたいで、ほっこりとした気分になりました。
これで円満解決ですね!Rikiくんもリュックがもらえてよかったね。
Commented by kotaro_koyama at 2008-07-01 01:50
鍵コメさん>いやぁ、こういうこと、イタリアでは割と日常茶飯事かも。平凡な生活に、適度にアクセントが加わって生きてる感じが増しますよ・・・(笑)
Commented by kotaro_koyama at 2008-07-01 01:57
Jacquelineさん>昔、数人の友人に頼まれるがままにカメラ数台、レンズ数本、フィルム数十本等々を日本からノホホンと運んできたことがあります。ローマ空港税関で見事に引っかかってエライ目に会いました。『ここまでやると密輸だぞ!』なんて怒られて。10年以上前の、イタリア暮らし青二才の頃の思い出です・・・
Commented by kotaro_koyama at 2008-07-01 02:03
piccolipassiさん>イタリア郵便事情、ボクの印象では、昔に比べれば良くなったような気がするんですよね。この税関事情は全然変わっていないと思うけれど、郵便は結構まともになったのでは?とは言っても、着かない時は、ホントに着かないけど・・・
<< 逃避行 Buona Terra >>


カテゴリ
子育て
バイリンガル
旅行
比較文化
イタリア暮らし
スポーツ
料理とレシピ
日本放浪
回想
ビデオ

最新のコメント
econeさん:放置ブロ..
by kotaro_koyama at 22:10
二人とも、また大人っぽく..
by econe at 12:39
econeさん:すっかり..
by kotaro_koyama at 22:13
はじめまして。 Rik..
by econe at 12:18
marinaraさん:今..
by kotaro_koyama at 15:39
「ふるさと」って何処なの..
by marinara at 22:33
いえいえ!まだまだ人生の..
by kotaro_koyama at 14:39
なんだか、哀愁を感じます..
by marinara at 23:09

お気に入り

フォロー中のブログ
 フランス生活便り
写真のこと
食いしん坊の日記
スマイル&ショット
楽子の小さなことが楽しい毎日
R's memorandum2
フィレンツェ田舎生活便り2
*ちょっとコーヒーでも*
HEROのアナログな生活
絵本の王国 - IL ...
アンジェリーナのちょっと...
くーまくーま3
グルグルつばめ食堂
* Avanti * ...

以前の記事
2016年 04月
2015年 09月
2015年 07月
2015年 01月
2014年 12月
more...

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧