Maho20歳、Kei17歳、Riki12歳。イタリアで、一部ニッポンで、スクスク成長中。
by kotaro
ORA DI BUCO
土曜日、午後1時20分。Keiが学校から帰ってきました。

d0036978_037148.jpg"Keiちゃん、今日の学校はどうだった?"
"Niente..." (別にぃ)
"Come niente! 何かお話してよ!"
"Ho avuto solo mal di testa..." (頭が痛くなっただけ...)
"Cos'è successo?" (何があったの?)

"Oggi c'erano due ore di buco, due ore eh! Perché non è venuta la maestra di religione. Allora c'è stato un casino incredibile... Tutti strillavano! Francesco lanciava gli astucci degli altri... Lucia è salita sulla scrivania e cantava a squarciagola e Gian Marco tamburellava sul cartone..."  (今日はね、宗教の先生が来なくてね、2時間も空き時間があったの。2時間もだよ!だからすっごく滅茶苦茶だったんだ。みんな叫びまくって。フランチェスコは他の子の筆箱を投げまくってね。ルチアは机の上に乗って大声で歌うし、ジャンマルコはファイルをドラムにして叩き続けて...)

"Tu cosa facevi?"  (Keiは何してたの?)
"Niente, tappavo le orecchie..." (別にぃ。耳ふさいでた)
"でもさ、そういう時って、誰か代わりの先生とか来ないの?"
"No, solo noi."  (うぅん、わたしたちだけだよ)
"ほんとかなぁ?誰か見に来たりするでしょう?"
"Ma Noooo! Soltanto la bidella gironzolava al corridoio..."
(いないんだって!用務員のおばさんが廊下をうろうろしているだけだよ...)

イタリアの学校って・・・。「のびのびしていていい」と言えばそうなんだけど。やっぱり、行く末がちょっと心配かも。
[PR]
by kotaro_koyama | 2007-10-21 01:02 | イタリア暮らし | Trackback | Comments(5)
トラックバックURL : http://ariak.exblog.jp/tb/6412890
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by R_bridge at 2007-10-21 02:41
小学校で2時間ほったらかしですかー。そりゃむちゃくちゃになりますね。
がちがちの教育も問題だけど、ゆるすぎるのも不安ですね。
それで自主性が育つ子供もいるんだろうけれども。

仲良し姉弟のほのぼの写真、とてもいいですね。
うちの兄妹はもうすぐ5歳ともうすぐ1歳。
こんな景色もそろそろ見れるようになるかな?
Commented by アンナ at 2007-10-21 03:12 x
子供好きの私にとって、何よりもやりがいのある課題です。
8歳にして、半過去、近過去間違えずに使えるのですね!(当り前なのね)
知らない単語が12個もありました。Keiちゃんとお話するつもりで、楽しく覚えさせて頂きま~す!
タイトルの「ORA DI BUCO」から穴の時間??と訳していました>.<

お写真、二人の会話が聞こえてきそうです。
Keiちゃん:Ti amo! Un abbraccio!!
Rikiくん:きゃぁ~!はずかしい~ん♪♪


Commented by kotaro_koyama at 2007-10-21 23:06
R_bridgeさん>そうなんですよ〜。まだ小学校ですからねぇ・・・。Keiがこのブログを読んで、「先生がいなかったから大騒ぎだったんじゃないよ。先生がいたって、いつも滅茶苦茶だよ!」って言ってました。うーん。。。
Commented by kotaro_koyama at 2007-10-21 23:13
アンナさん>この記事はアンナさんに捧げました。(笑) 生きたイタリア語、特に子供のそれは、日本ではなかなか巡り会いませんよね!
Commented by ANNA at 2007-10-22 21:35 x
お忙しいのに申し訳ないです。
Ma sono molto felicheee ♪
Sono contenta di vedere Lei e la Sua famiglia.  (g^∀^)g★
<< あてずっぽ 一歩前進 >>


カテゴリ
子育て
バイリンガル
旅行
比較文化
イタリア暮らし
スポーツ
料理とレシピ
日本放浪
回想
ビデオ

最新のコメント
econeさん:放置ブロ..
by kotaro_koyama at 22:10
二人とも、また大人っぽく..
by econe at 12:39
econeさん:すっかり..
by kotaro_koyama at 22:13
はじめまして。 Rik..
by econe at 12:18
marinaraさん:今..
by kotaro_koyama at 15:39
「ふるさと」って何処なの..
by marinara at 22:33
いえいえ!まだまだ人生の..
by kotaro_koyama at 14:39
なんだか、哀愁を感じます..
by marinara at 23:09

お気に入り

フォロー中のブログ
 フランス生活便り
写真のこと
食いしん坊の日記
スマイル&ショット
楽子の小さなことが楽しい毎日
R's memorandum2
フィレンツェ田舎生活便り2
*ちょっとコーヒーでも*
HEROのアナログな生活
絵本の王国 - IL ...
アンジェリーナのちょっと...
くーまくーま3
グルグルつばめ食堂
* Avanti * ...

以前の記事
2016年 04月
2015年 09月
2015年 07月
2015年 01月
2014年 12月
more...

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧