Maho20歳、Kei17歳、Riki12歳。イタリアで、一部ニッポンで、スクスク成長中。
by kotaro
くき? へた?
4年前の9月。Mahoが1年生になった時の、最初の宿題は今でも忘れられません。それは、りんごを半分に切った絵を描いて、それぞれの名称を書いていくというもの。Mela(りんご)、polpa(実)、buccia(皮)、semi(種)・・・ 

「パパ、りんごから出ている棒みたいなやつ、何て言うの?」

Mahoに質問されて、はたと困ってしまったのを思い出します。その時まで、りんごのアノ部分、あえて口に出して呼んだことなんてなかったんです。あれって、クキ?それともヘタ?う~ん、なんかどっちもピンとこないなぁ。和伊辞典で調べようにも、日本語が分からなくては始まりません。仕方なく、彼女のノートに、『先生、お恥ずかしながら、これはイタリア語で何というのでしょうか?』と書いて質問したのでした。

先生のお答えは、PICCIOLOでした。「ピッチョーロ」 この単語だけは生涯忘れることはないでしょう。

あの時から4年が過ぎました。今日、次女のKeiが、まったく同じ宿題をしています。今度は自信を持って教えることができます。 「"PICCIOLO"だよ」

でも、日本語で何て呼ぶのか未だに不明なんです。伊和辞典で調べますと、「葉柄、花柄」。う~ん、でも読み方が分からない!
どなたか教えてください。
[PR]
by kotaro_koyama | 2005-09-29 21:39 | イタリア暮らし
<< 命名 夢 >>


カテゴリ
子育て
バイリンガル
旅行
比較文化
イタリア暮らし
スポーツ
料理とレシピ
日本放浪
回想
ビデオ

お気に入り

フォロー中のブログ
 フランス生活便り
写真のこと
食いしん坊の日記
スマイル&ショット
楽子の小さなことが楽しい毎日
R's memorandum2
フィレンツェ田舎生活便り2
*ちょっとコーヒーでも*
HEROのアナログな生活
絵本の王国 - IL ...
アンジェリーナのちょっと...
くーまくーま3
グルグルつばめ食堂
* Avanti * ...

以前の記事
2016年 04月
2015年 09月
2015年 07月
2015年 01月
2014年 12月
more...

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧