Maho20歳、Kei17歳、Riki12歳。イタリアで、一部ニッポンで、スクスク成長中。
by kotaro
TSUGUMI
d0036978_2394443.jpgよしもとばななの「TSUGUMI」を読み終えたKei。

どうだった?と聞くと、

「良かったよ・・・ つぐみって私にちょっと似てるかも」

あはは、自分のことよく分かってるね!


つぐみは病弱で、周囲が甘やかすものだからわがままに育っていた。可憐な容貌なのにぶっきらぼうな言葉づかい。

「人のいちばんいやがることを絶妙のタイミングと的確な描写でずけずけ言う時の勝ち誇った様は、まるで悪魔のようだった」

"Godeva nel dire alle persone, senza mezzi termini, con dovizia di particolari e con un tempismo perfetto, quello che li faceva arrabbiare di più. Era proprio come una serpe."


偶然家にあった日本語版と、イタリア語版を読み比べたKei。

「ほんと上手に訳してあるようねえ!まあもちろん、「わたし」とか「おれ」とか、「です、だ」みたいな違いはイタリア語では表現できないけどさ・・・ ところでパパ、『わがまま』ってどういう意味?viziatoってこと?」

しばらくしてKeiが聞いて来た。自分がわがままに育ってしまったかどうか、ちょっと気にしている様子だった。
[PR]
by kotaro_koyama | 2013-02-03 23:38 | イタリア暮らし | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://ariak.exblog.jp/tb/17755861
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< 食育 初滑り >>


カテゴリ
子育て
バイリンガル
旅行
比較文化
イタリア暮らし
スポーツ
料理とレシピ
日本放浪
回想
ビデオ

最新のコメント
econeさん:放置ブロ..
by kotaro_koyama at 22:10
二人とも、また大人っぽく..
by econe at 12:39
econeさん:すっかり..
by kotaro_koyama at 22:13
はじめまして。 Rik..
by econe at 12:18
marinaraさん:今..
by kotaro_koyama at 15:39
「ふるさと」って何処なの..
by marinara at 22:33
いえいえ!まだまだ人生の..
by kotaro_koyama at 14:39
なんだか、哀愁を感じます..
by marinara at 23:09

お気に入り

フォロー中のブログ
 フランス生活便り
写真のこと
食いしん坊の日記
スマイル&ショット
楽子の小さなことが楽しい毎日
R's memorandum2
フィレンツェ田舎生活便り2
*ちょっとコーヒーでも*
HEROのアナログな生活
絵本の王国 - IL ...
アンジェリーナのちょっと...
くーまくーま3
グルグルつばめ食堂
* Avanti * ...

以前の記事
2016年 04月
2015年 09月
2015年 07月
2015年 01月
2014年 12月
more...

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧