Maho20歳、Kei17歳、Riki12歳。イタリアで、一部ニッポンで、スクスク成長中。
by kotaro
sulla sfera
「この写真、テーブルが丸みたい!」

Rikiくん、こう言う時はね、「丸」じゃなくて「球」と言うんだよ。だってこのテーブルはもともと丸いんだもん。球体、は難しいから球でいいや。イタリア語だと、"sfera" とか "globo" だね。

丸い地球の上、日本に帰って来た。このテーブルだと、ボクたちは今どの辺りにいるんだろうねえ?

d0036978_1747829.jpg

[PR]
by kotaro_koyama | 2010-12-21 18:44 | 日本放浪 | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://ariak.exblog.jp/tb/12548330
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by 更紗 at 2010-12-21 20:55 x
確かに球体に見えますね。
はて、うちの甥っ子たちは「球」と表現できるでしょうか。
「ボールみたい」と言いそうです。
そして私はイタリア語だと「球」でもcerchioと言ってしまいそうです。
Commented by marinara at 2010-12-21 22:07 x
実物のテーブルは円形なのですよね?
角がありませんものね。。。

すご~く大きなテーブル。
今年は、ここでクリスマスなのですね。
Commented by kotaro_koyama at 2010-12-23 16:08
更紗さん:そうか、日本の子供だったら「ボール」ですよねえ、この場合。Rikiもね、実際は禁止されているはずのイタリア語で "questo tavolo sembra un cerchio!!" って言ったのでした。更紗さんと、イタリア語いい勝負かな?
Commented by kotaro_koyama at 2010-12-23 16:10
marinaraさん:この丸テーブル、写真では思い切り拡大されてますけれど、そんなに大きなものではありませんよ。久しぶりに家族が一つになって、子供たちの笑顔もはじけてます。
<< 里山散歩 東へ >>


カテゴリ
子育て
バイリンガル
旅行
比較文化
イタリア暮らし
スポーツ
料理とレシピ
日本放浪
回想
ビデオ

最新のコメント
econeさん:放置ブロ..
by kotaro_koyama at 22:10
二人とも、また大人っぽく..
by econe at 12:39
econeさん:すっかり..
by kotaro_koyama at 22:13
はじめまして。 Rik..
by econe at 12:18
marinaraさん:今..
by kotaro_koyama at 15:39
「ふるさと」って何処なの..
by marinara at 22:33
いえいえ!まだまだ人生の..
by kotaro_koyama at 14:39
なんだか、哀愁を感じます..
by marinara at 23:09

お気に入り

フォロー中のブログ
 フランス生活便り
写真のこと
食いしん坊の日記
スマイル&ショット
楽子の小さなことが楽しい毎日
R's memorandum2
フィレンツェ田舎生活便り2
*ちょっとコーヒーでも*
HEROのアナログな生活
絵本の王国 - IL ...
アンジェリーナのちょっと...
くーまくーま3
グルグルつばめ食堂
* Avanti * ...

以前の記事
2016年 04月
2015年 09月
2015年 07月
2015年 01月
2014年 12月
more...

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧