Maho20歳、Kei17歳、Riki12歳。イタリアで、一部ニッポンで、スクスク成長中。
by kotaro
英作文
d0036978_2155535.jpg毎週木曜日の午後、Keiは英語学校に通っている。何故かちょっとレベルの高いクラスに振り分けられた彼女、年上のお友達ばかりに囲まれて最初はちょっと嫌そうだったけれど、近頃は結構楽しんで、そしてがんばっている様子だ。教科書やプリントを見ると10歳にしては確かに高度なことをやっている。中でも長文読解やヒアリングのレベルはかなりのもの。ちゃんと宿題も出されて、文法の他に英作文の宿題もある。それも『好きな映画について』とか、『インターネットは有益か』といった題材で、語学以前に大分考えさせられる内容だ。先週の宿題は地球環境についてだったのだろう、こんな文章を書いていた。

Because if we pollute the world too much we can’t live and we will die. If we keep the world clean we can live better and the world will hold out a long. time
We can: recycle, save the energy, utilize the solar panels, walk or use the bike.
And also we do not have to smoke because in my opinion smoking is only for to pollute the world and the people get sick for this custom.
I: recycle, walk as much as I can and save the energy...
EXCELLENT!

内容はちょっと物足りないと思うけれど、でも英語で書いているんだ、考えてみれば凄い。書くにしても読むにしても、イタリア語ができるからアルファベットに対する壁が低いのだろう。羨ましい限りだ。それにしてもタバコを絡めてくるあたりが、禁煙推進活動家のKeiらしい一品。

そしてまた木曜日。今日もKeiの机の上に作文が準備してあった。

Last Saturday was my father's birthday. Now my father is 43 years old. At seven o'clock I woke up and I gave to my father the present. He was very happy. In the afternoon I had a basketball game. My father was very happy because I played very well. When the match finished he said "You are the best present in my life!"

いや、ボクはね、正確にはね、『今日のKeiのプレイも誕生日プレゼントの一つだ!』と言ったんだけど。英語で表現するのが難しかったのか、それともそのように解釈したのか。まあいいや。さて今回はどこを添削されるかな?
[PR]
by kotaro_koyama | 2010-01-28 20:09 | イタリア暮らし | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://ariak.exblog.jp/tb/10711695
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< 初滑り 昔は可愛かった >>


カテゴリ
子育て
バイリンガル
旅行
比較文化
イタリア暮らし
スポーツ
料理とレシピ
日本放浪
回想
ビデオ

最新のコメント
econeさん:放置ブロ..
by kotaro_koyama at 22:10
二人とも、また大人っぽく..
by econe at 12:39
econeさん:すっかり..
by kotaro_koyama at 22:13
はじめまして。 Rik..
by econe at 12:18
marinaraさん:今..
by kotaro_koyama at 15:39
「ふるさと」って何処なの..
by marinara at 22:33
いえいえ!まだまだ人生の..
by kotaro_koyama at 14:39
なんだか、哀愁を感じます..
by marinara at 23:09

お気に入り

フォロー中のブログ
 フランス生活便り
写真のこと
食いしん坊の日記
スマイル&ショット
楽子の小さなことが楽しい毎日
R's memorandum2
フィレンツェ田舎生活便り2
*ちょっとコーヒーでも*
HEROのアナログな生活
絵本の王国 - IL ...
アンジェリーナのちょっと...
くーまくーま3
グルグルつばめ食堂
* Avanti * ...

以前の記事
2016年 04月
2015年 09月
2015年 07月
2015年 01月
2014年 12月
more...

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧